El doblaje de los juegos de palabras

El doblaje de los juegos de palabras

Anjana Martínez Tejerina

Col·lecció: Manuales

Dades del llibre

ISBN: 9788491164364
Publicació: 06/2016
Idioma: Castellà
Format: Rústica
Nombre de pàgines: 164
Mida: 14.0 x 21.0 cm
15.00 €

Termini d'entrega: 8 dies laborables

ISBN: 9788491164388
Publicació: 01/2017
Idioma: Castellà
Format: EPUB
7.49 €

Sinopsi

   Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las comedias audiovisuales. Describe las distintas técnicas para el doblaje del humor ante obstáculos tan complejos como la manipulación lingüística y la capacidad semiótica del texto audiovisual. La obra parte de la tesis doctoral de la autora (premio extraordinario de doctorado, 2012) y se ilustra con escenas de comedias clásicas como Airplane! y series tan recientes como How I Met Your Mother.